Tarefa 7

Tarefa 7 – Elaborar, em Português e em uma outra língua curricular da rede, pequenos diálogos de, no mínimo, 10 falas entre os interlocutores, trocando informações com os visitantes e envolvendo as situações abaixo. Os diálogos, de cada situação apresentada em Português, podem ser versados para a outra língua escolhida, tradução direta, ou a equipe pode elaborardois diálogos independentes, um em Português e outro no idioma escolhido (desde que se mantenham dentro do pedido na tarefa).

Gincana Solidária 2011

Willian, turma C15, interpretando os diálogos

Tarefa 7 – EMEF Anísio Teixeira-Prof. Catilcia-inglês

Diálogos

Turma C15

Interpretação: Andressa e Gabriel, William

Em uma loja no centro de PortoAlegre

Turista = T

Vendedor: V

T: - Olá!

V: - Olá, posso ajudá-lo?

T: - Sim, por favor. Preciso de um casaco quente.

V: - Ok, siga-me por favor. O senhor é americano?

T: - Sim, eu sou. Vim assistir ao jogo do Brasil X EUA. Não trouxe roupas suficientes para o frio. Em meu país está calor agora.

V: - Este inverno está realmente rigoroso. Veja, aqui tenho a nova coleção.

T: - Ok. Gostei desde vermelho. Quando custa?

V: - R$ 350,00

T: Vou levar! Está muito barato!

V: Ok, passe no caixa. Obrigado.

T: Obrigado a você.

V: Tchau!

T: Tchau!

At a store in Porto Alegre downtown

T= tourist

S= salesman

T: - Hello!

S: - May I help you?

T: - Yes, please! I need a warm coat.

S: - Ok, follow-me, please.

T: - Ok.

S: - Are you American?

T: - Yes, I came her to watch Brazil X US game. I didn´t bring enough clothes. It’s hot in my country now!

S: - The winter is really this year. Look here I have the new collection!!

T: Ok. I like the red one. How much is it?

S: R$ 350,00

T: I’ll take it! It’s really cheap!

S: Ok, sir. Go to the cash, thanks.

T: Thank you.

S: Bye!

T: Bye!

Turma C14

Interpretação:

A Bendita Rosquinha

G= garçom

C= cliente

G: - Olá senhor, o que gostaria?

C: - Me traga um café e uma rosquinha, por favor.

G: - Desculpe senhor, mas não temos rosquinhas.

C: - Ok, então me traga um chá e uma roquinha.

G: - Desculpe senhor, mas como eu havia falado, não temos rosquinhas.

C: - Tudo bem garçom, não precisa se exaltar. Eu vou querer um suco de laranja e uma rosquinha.

G: - Já lhe disse que não vendemos rosquinhas!

C: - Está bem, me traga um capuccino e uma rosquinha.

G: - Se o senhor pedir rosquinhas mais uma vez...

Outro cliente interrompe a discussão deles:

C2: Parem de discutir por favor. E, Garçom, traga a rosquinha dele de uma vez!

The Blessed Donut

W= waiter

C= client

G: - Hello sir, would you like to order?

C: Yes, please. I would like a coffee and a donut.

G: I’m sorry sir, but we don’t have donuts.

C: Ok, bring me a tea and a donut then,

G: I’m sorry sir, but as I have already told you, we don’t have donuts!!!

C: Ok waiter, you don´t be mad I Would like an orange juice and a donut please.

G: I told you sir, we don´t SELL DONUTS!!!!

C: Ok then, bring me a cappuccino and a donut please.

G: If you ask donuts one more time….

Another client stops them…

C2: Stop arguing boys. Waiter, brings the donuts to this man at once!!!!

                                      C15

                                    C15

                                   C23

                                   C23

LÍNGUA INGLESA PROFª DEISE

ASKING FOR DIRECTIONS

English tourist – Excuse me. Can you help me?

Dweller – Yes, how can I help you?

English tourist – Is there a bank near here?

Dweller – Yes, there’s one near here.

English tourist – How do I get there?

Dweller – At the traffic lights, take the first left and go straight ahead. It’s on the left.

English tourist – Is it far?

Dweller – Not really.

English tourist – Thank you.

Dweller – Don’t mention it.

IN A HOTEL

Receptionist – Good evening. Can I help you?

Host – Yes, please. I’d like a room for the night.

Receptionist – Would you like a single room or a double room?

Host – A single room, please. How much is the room?

Receptionist – It’s $60 per night.

Host – Can I pay by credit card?

Receptionist – Certainly. Could you fill in this form?

Host – Here you are.

Receptionist – Here’s your key. Your room number is 202.

Host – Thank you.

Receptionist – Thank you. If you need anything , dial 0 for the reception area. Have a

nice stay!

LÍNGUA INGLESA PROFª DEISE KROEFF

AT A RESTAURANT

Waiter – Hi. How are you doing this afternoon?

Customer – Fine, thank you. Can I see a menu, please?

Waiter – Certainly, here you are.

Customer – Thank you. What’s today’s special?

Waiter – Grilled steak, salad , French fries , rice and beans.

Customer – That sounds good. I’ll have that.

Waiter – Would you like something to drink?

Customer – Yes, I’d like a coke.

Waiter (returning with the food) – Here you are. Enjoy your meal!

Customer – Thank you.

Waiter – Would you like something for dessert?

Customer – No, thanks.I’d like the check, please.

Waiter – That’ll be R$12,50 .

Customer – Here you are. Keep the change.

Waiter – Thank you. Have a nice day!

Customer – Bye.

IN A SHOP

Seller – Can I help you?

Customer – I’m looking for a sweater.

Seller – What size are you?

Customer – I’m large.

Seller – How about this blue one?

Customer – Yes, that’s nice. Can I try it on?

Seller – Certainly, there’s the changing rooms over there.

Customer – Thank you.

Seller – How does it fit?

Customer – It’s too large. Do you have a medium one?

Seller – Yes, here you are.

Customer – Yes, I’ll have it please.

Seller – OK, How would you like to pay?

Customer – Do you take credit cards?

Seller – Yes, we do. Visa and Master.

Customer – OK, here’s my Visa.

Seller – Thank you. Have a nice day!

Customer – Thank you. Goodbye.

                                                  Casal turma  C15

Tarefa 5

Tarefa 5- EMEFs, EMEB e EMEM:

Gaúcho Hospitaleiro

       Confeccionar um painel, saudando os visitantes, em 10 línguas diferentes, por meio de expressões ou frases, com sinalização destacada do idioma empregado e registro de foto no blog da gincana. Colocá-lo no saguão da escola, para que toda a comunidade possa se integrar a este clima de fraternidade trazido pelo momento.

Painel

As turmas de C20 e C30, pesquisaram junto aos professores de inglês, espanhol, as frases. Receberam ajuda também do prof. Alexandre Almeida (supervisão). Confeccionaram o painel nas aulas de artes da prof. ADRIANA BRUM.

BEM VINDO-PORTUGUÊS

WELKOM-HOLANDÊS

WITAJ-POLONÊS

BENVENITO-ITALIANO

WELCOME-INGLÊS

YOKOSO-JAPONÊS

BONVENLON-ESPERANTO

BIENVENIDO-ESPANHOL

DOBRO POZHALOVAT-RUSSO

WILLKOMMEN-ALEMÃO

BIENVENUE-FRANCÊS

O Painel foi colocado na entrada da escola para receber os professores do 2º ciclo, da região Oeste no encontro Regional dia 12 de maio.

Conhecendo os bairros de Porto Alegre

O grupo de monitores e as turmas de C30 da escola, realizaram estudo de mapas de Porto Alegre, localizando seus bairros. Foi utilizado o ambiente informatizado da escola para este trabalho.

Além dos mapas foram pesquisador bairros e suas peculiaridades, o resultado do trabalho foi:

          * Centro de Porto Alegre

Por sua antiguidade, o Centro de Porto Alegre é a área de cidade que concentra o maior número de suas atrações históricas, arquitetônicas e culturais. A capital iniciou seu povoamento ao redor de sua primeira capela, na atual Praça Marechal Deodoro, mais conhecida como Praça da Matriz. Foi ali também que teve início a Revolução Farroupilha, quando Bento Gonçalves realizou um exaltado pronunciamento na Assembleia Legislativa. Outra localidade famosa do Centro é a Rua da Praia, ou Rua dos Andradas, pela qual marcharam tropas gaúchas durante os momentos políticos mais importantes do país, como a Revolução de 1930. 

 Duque de Caxias
A Rua Duque de Caxias é uma das mais antigas e tradicionais de Porto Alegre. Nomes diversos como Rua Formosa, no século XVIII, e Rua Alegre, no início do século XIX, eram utilizados para designá-la.

·  Demétrio Ribeiro
A atual Rua Demétrio Ribeiro foi aberta em 1810, por iniciativa de três moradores da várzea que se localizava entre a Rua do Arvoredo (Fernando Machado) e a Rua do Riacho (Washington Luís)

·  Fernando Machado
(...) Um fato insólito, que iria marcar a história da Rua do Arvoredo, ocorreu durante a década de 1860. Trata-se do caso de José Ramos e de Catarina, sua mulher, que atraíam indivíduos para a sua residência a fim de matá-los. Os corpos das vítimas eram então transformados em lingüiça, que era vendida à população do Estado com o resto do Brasil e do mundo.


Acesso: Todas as linha de ônibus tem fim da linha no centro. Terminal de Trem, Rodoviária, Terminal praça XV.

     Vila Nova

Inicialmente denominada Vila Nova d’Itália, a partir de 1894, o espaço recebeu seus primeiros moradores. Tratava-se de famílias trentinas, mantovanesas, cremonesas e de outras regiões da Itália, que adquiriram glebas de terra e as transformaram em chácaras, com plantações de videiras, árvores frutíferas – pessegueiros, pereiras e ameixeiras – e verduras. A uva ali produzida, além de ser utilizada para a fabricação do vinho, era também comercializada nos mercados do Rio Grande do Sul, Rio de Janeiro e São Paulo. Enfrentando as dificuldades de ocupação de um terreno com mata virgem, o paulatino esforço da comunidade propiciou a criação de diversas instituições: uma escola em 1897 que, mais tarde, seria a Escola Estadual Alberto Torres; a construção, em 1906 da capela que originaria a Paróquia São José de Vila Nova; em 1911, a fundação de uma Cooperativa Agrícola e uma Caixa de Crédito Rural, que vieram transformar a região e expandir os negócios dos pequenos agricultores da Vila.

Por sua considerável produção agrícola, em 1898 tem início a construção de um moinho para a produção de farinha de milho, por iniciativa de um dos primeiros moradores da região Vicente Monteggia. Para tanto, o Arroio Cavalhada, que perpassava o Bairro, foi represado para a canalização da água, que seria a força necessária para o funcionamento de uma turbina hidráulica. A farinha produzida era destinada, principalmente, para o preparo da polenta, prato típico italiano.

Em 1912, inicia-se o tráfego ferroviário na Estrada de Belém Velho, que passava pela Vila Nova e, em 1926, foi inaugurado pelo então prefeito Otávio Rocha o ramal que se prolongava da Tristeza à Vila Nova, servindo para o transporte dos produtos coloniais ali produzidos para o mercado central da Capital.

Ruínas do alicerce da ponte de pedra na Vila Nova

Nesses tempos, os moradores de Vila Nova possuíam uma convivência muito
fraterna, o que demonstrava a organização de atividades junto às canchas de bochas, de partidas de Três-sete, escova, solo e mora nas mesas dos armazéns da Vila, bem como a organização da primeira Festa da Uva do Rio Grande do Sul, realizada em Teresópolis e que, mais tarde, cedeu lugar à Festa do Pêssego da Vila Nova.

Em consonância ao crescimento do urbano em Porto Alegre, a Vila Nova foi recebendo famílias de outras origens, tais quais japoneses, alemães, poloneses e de outras regiões do país. Assim, algumas chácaras foram loteadas, ruas foram abertas, a estrada de ferro e a cooperativa foram extintas e deram lugar a novas residências, lojas, armazéns, supermercados, serralherias, farmácias e o Hospital Vila Nova.

Atualmente, o bairro caracteriza-se como residencial que, ainda assim, conserva características de colônia italiana, como as chácaras ainda existentes e as tradicionais festas realizadas na Igreja.

HÌPICA
Sociedade Hípica, que dá nome ao bairro, já pertenceu aos bairros Belém Novo e Aberta dos Morros mas, a partir de 1991, passou a fazer parte do Hípica. Com uma área de 29 hectares, é considerada o melhor centro de hipismo de Porto Alegre.
A formação deste novo bairro se deu através de grandes loteamentos, sendo que alguns exigem que as construções sigam um determinado padrão e, outros que, possuindo preços mais acessíveis, não estipulam nenhum formato específico para as residências.
O bairro Hípica ainda apresenta muitas características rurais mas, aos poucos, esta paisagem vai dando lugar a alguns conglomerados urbanos, através do preenchimento dos vazios que ainda fazem parte da paisagem.
Estrada Cristiano Kraemer com Avenida Juca Batista; e, desta última, até o Arroio do Salso; pelo arroio, na direção da foz, até o seu ponto de encontro com a Rua Dorival Castilhos Machado; deste ponto, por uma linha reta, seca e imaginária, até o encontro da Rua Agenor com Beco do Osório; deste ponto, por uma linha imaginária, coincidindo com a rua projetada diretriz 6315 do plano diretor até o prolongamento da Rua Giorgio Negroni; por esta rua e seu prolongamento até a esquina da Estrada Cristiano Kraemer com a Avenida Juca Batista.
Novos limites foram propostos para o bairro no projeto de lei PLL N^o 053/08^[3].
     Escolas do bairro

• Escola de 1º Grau Borghesi
• Escola Municipal Anísio Teixeira
• Escola de Ensino Fundamental Araguaia
• 

Bairro Tristeza

            Tristeza é um bairro da Zona Sul de Porto Alegre (RS).

            O nome do bairro é assim por conta do apelido do mais antigo habitante do local. O nome dele era José da Silva Guimarães o “tristeza”.

            O bairro antigamente era rural e totalmente despovoado, e abrangia uma área maior do que a atual.

           

            Pontos de Referencia:

Centros de Compras:

*Paseo Shopping Center.

*Shopping Granville.

*Shopping Jardins da Praça.

*Strip Center Zona Sul.

Educação:

*Colégio Mãe de Deus.

*Escola Estadual de Ensino Médio Padre Réus.

*Escola Infantil Creare.

Áreas Verdes:

*Parque Professor Gaelzer.

*Praça Comendador Souza Gomes.

*Praça Louis Braille.

*Praça Tito Tajes.

Outros:

*Aldeia da Fraternidade.

*Centro de Treinamento da PROCERGS.

*Club dos Jangadeiros.

*Clube Tristezense.

*Igreja Nossa Senhora das Graças.

Limites:

Av. Copacabana, Rua Padre João Batista Réus, Morro do Osso, Avenida Wenceslau Escobar, Avenida Coronel Marcos, Rua Álvaro Guterres, Rua Marechal Hermes, Rua General Rondon, Rua Coronel Aristides com a Rua Coronel Massot.

Moradores Ilustres:

Dilma Rousseff – Atual Presidente do Brasil.

          Bairro Cavalhada

A origem do nome do bairro é bastante remota e remete ao século XVIII, quando o sesmeiro André Bernardes Rangel teve expropriadas suas terras para a constituição de um campo para a guarda da cavalhada pertencente à Fazenda Real, a serviço de Porto Alegre. Por ter atuado por 20 anos com esses propósitos, o local ficou conhecido como Cavalhada d’el Rey ou Campo da Cavalhada.

        Nonoai

É um bairro da cidade brasileira de ,Porto Alegre capital do estado do Rio Grande Do Sul.Foi criado pela Lei 2022 de 7 de dezembro de 1959.O bairro é atravessado pelo arroio Passo Fundo, e seus limites são os bairro Santa Tereza, Teresópolis, Cavalhada e Vila Nova.

História-O nome do bairro possui origem indígena. É uma homenagem ao cacique caingangue Nonoai

 que, segundo historiadores, teria vivido por 120 anos.

Características atuais-

O bairro apresenta um aspecto tranquilo, mesmo não sendo muito distante do centro. É constituído basicamente por casas, algumas muito antigas, além de alguns raros edifícios mais altos. Possui vários núcleos habitacionais, como a Chácara Sperb, a Chácara Menezes e a Cidade Jardim.
O comércio está concentrado em sua avenida principal, a Avenida Nonoai, onde também se localiza a Sociedade Porto Alegrense de Auxílio aos Necessitados (SPAAN), um asilo inaugurado em 1931 e que abriga em média 140 pessoas na faixa etária entre 60 e 100 anos^..
Outro espaço tradicional é o Nonoai Tênis Clube, com sede no local desde 1938, e que é uma alternativa de esporte e lazer para os habitantes do bairro.
No bairro existe um castelo de duas torres, construído na década de 1920, sobre um aterro de nove metros de altura, pertencente aos irmãos Ernesto e Luiz Leiner, e que desperta muita curiosidade por quem passa pela região, constituindo-se em ponto turístico do Nonoai^[6].

 
LAMI

onde fica

No Bairro do Lami, distante aproximadamente 39 km do centro de Porto Alegre

por que ir

Para pessoas que gostam de descanso e paz é aconselhavel ir no sábado ou durante a semana. Os "foliões" de fim de semana devem ir no domingo, quando o fluxo de pessoas é maior. Churrascada sob as sombras das árvores de margeiam o lago guaíba, espaço para a prática de esportes, muita música popular, bate-papos e reuniões familiares. Muvuca da boa!!! e ainda tem a reserva biológica.

acesso

ônibus partindo do centro, da Restinga

Tarefa 4-Conhecendo a cidade

Tarefa 4 - EMEFs, EMEB e EMEM:

Conhecendo a cidade

         4.1 – Trabalhar com o mapa de Porto Alegre, localizando e reconhecendo seus bairros, estudando as possibilidades de acesso a eles ( meios de transporte) e o significado dos seus nomes. Postar as informações, no Blog de forma clara, comprovando efetivamente o estudo realizado.  

         As equipes ainda deverão citar locais e serviços como postos de saúde, hospitais, praças, parques, delegacias, escolas, universidades, aeroportos, rodoviária, shoppings e  cinemas, neles situados.

Pontuação: 10 pontos para cada bairro pesquisado e 10 pontos para cada um desse itens encontrados no bairro: localização, acesso , significado do nome , locais e serviços .

Será anulada a tarefa das equipes que realizarem alterações após a publicação das postagens.

Data de entrega: 29/04/2011

Postar no Blog o relato da atividade onde apareça o nome da ação, a descrição e o resultado (incluindo imagens do movimento realizado).

Porto Alegre Mais Alegre-Copa 2014

Porto Alegre Mais Alegre- Copa 2014

As turmas C31, C32, C34, C23 e C24, na aula de arte educação, da prof Adriana Brum, confeccionaram paineis- murais, observando imagens de pontos turísticos de  Porto Alegre . Suporte:papel kraft, Material: tinta guache, lápis cor. Local do mural: subida dos escadas pavilhões da escola.